index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 105

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 105 (TX 07.05.2013, TRde 07.05.2013)



§ 10
85 -- Auch mit den Leuten von Ḫatti hat [ … ] sich eingelassen.
86 -- Wenn sich nun ein Mann von Ḫatt[i] an dich heranmacht
87 -- sei er ein Bruder des Kö[nigs]
88 -- oder ein Prinz
89 -- oder ein Adliger
90 -- oder ein geringe[r] (bzw.) ein hochgestellter Mann -
91 -- und irgendeine Verleumdung über Meine Majestät wieder zu dir hineinbringt
92 -- oder dir irgendetwas über Meine Majestät in Bosheit hingibt,
93 -- so verheimliche die Sache Meiner Majestät nicht!
94 -- Nenne sie Meiner Majestät!
95 -- [(Auch) diese] Sache sei (dir) unter Gotteseid gelegt!
Nach Kühne – Otten 1970, 12 Anm. 16 sind auf dem Rand einzelne Zeichenspuren sichtbar: ku-x[ ? .
Vgl. Starke 1990, 253.

Editio ultima: Textus 07.05.2013; Traductionis 07.05.2013